Doorgaan naar hoofdcontent

#29 plezant

Sinds ik gelezen heb dat de Friese taal het meest aan het Engels verwant is dan alle andere talen, ben ik telkens op zoek naar woorden die in de beide talen voorkomen. Nu lijken de twee talen in de verste verte niet meer op elkaar, maar ze zijn allebei afkomstig van het Noordzee-Germaans. Zelfs het hele gebied wat we nu kennen als de Waddenzee, dus ook het Duitse en Deense deel, sprak die taal. Sterker nog: ze dreven al handel met elkaar nog voordat de Romeinen hier een voet aan wal hadden gezet. Maar goed, het Engels en het Fries dus. Ooit moeten Friezen en Engelsen met elkaar gesproken kunnen hebben en elkaar hebben verstaan. Dat is toch wonderlijk?

Soms, op onverwachte momenten, kan er zomaar een taalkwartje vallen. Dan leg je zomaar een link tussen twee woorden uit verschillende talen. Dat had ik laatst met het Urker oftig, wat vaak betekend. Verrek, dacht ik, dat lijkt wel verdraaid veel op het Engelse often. Of het daadwerkelijk verband heeft weet ik niet. Een simpele zoekopdracht leert me niets meer dan dat oftig naast het Urkers alleen nog in het West-Fries gebezigd wordt.

Ander voorbeeldje: op de terugweg naar huis viel zomaar het woord pleasant in mijn gedachten. Misschien dat ik het door de radio had opgepikt. Pleasant… plezant! Allebei dezelfde woorden, met dezelfde betekenis! Nu hoor ik je denken: plezant, dat is toch Vlaams? Niet helemaal. Het Vlaams is onderdeel van de Nederlandse taal en sterker nog: in de 16e en 17e eeuw moet het Nederlands zoals het hier gesproken werd als het Vlaams van vandaag geklonken hebben. Ik vind dat we ‘plezant’ wel mogen gaan herwaarderen. Prachtig woord.

Gaaf he, taal.

Reacties

Een reactie posten

Populaire posts van deze blog

#155 Ranking de logo's

Vanochtend hoorde ik onderweg naar werk in het nieuwsbulletin van Radio2 de ophef voorbijkomen over het nieuwe logo van de Gemeente Urk. Kom op jongens, het is toch een kostelijk plaatje?  Omdat de ambtenaren van de NOP weer aan het werk zijn gegaan, was het zoeken naar een plekje. Mijn Toyotaatje (de meeste Toyota's per inwoners!) parkeerde ik naast een busje van de gemeente. Pas toen viel het logo van de NOP mij op. Was ik al wel bekend mee natuurlijk, maar een mens kijkt nu eenmaal anders naar zaken als hij net uit een dorp vol ophef komt puffen. Laten we de logo's van de andere Flevolandse gemeenten eens van dichtbij bekijken. En laten we er meteen een ranglijstje van maken.  Gemeente Almere Slogan: Het kán in Almere! Het logo van de gemeente Almere springt meteen in het oog. Hier is groots uitgepakt. Er wordt ook prettig gespeeld met het perspectief, waardoor je pas na een tijdje kijken een grote A ontwaart. Groots, maar plat. Almere samengevat. Had wel wat meer creativit...
Een reactie posten
Meer lezen

#145 de Trumpweek

Een van de meest ingrijpende gebeurtenissen afgelopen week maakte nauwelijks indruk. Op mij noch op de mensen om me heen. Zelfs op sociale media is het behoorlijk rustig. In dat malle grote land is Donald Trump herkozen als president.    ‘Trump is weer president he,’ zei een collega terloops.    ‘Tsja, het is allemaal wat,’ antwoorde ik.    En daarmee was de bespreking van de verkiezingsnacht afgehandeld. Terwijl bij iedereen de alarmbellen af zou moeten gaan – Trump is een lont in een akelig gevaarlijk hoopje buskruit – gebeurt dat niet echt. Tenminste, ik heb het niet meegekregen. Misschien omdat mijn sociale-mediaconsumptie ook niet meer is wat het was. De fratsen van die andere halve zool, Elonnetje Musk, zorgt ervoor dat ik steeds minder zin heb om op die grote X te tikken. Na een tijdje merk je dat je er niks aan mist ook. Maar goed, we hadden het over de Amerikaanse verkiezingen. Iemand waar ik af en toe mee samen werk is een aantal jaar terug me...
Een reactie posten
Meer lezen

#144 De mensheid zal nog van mij horen

Mag je een boek bejubelen alvorens je hem uitgelezen hebt? Ga het toch doen. In de podcast Radio Romano, een voortzetting van de Krokante Leesmap, werd het nieuwe boek van Joris van Casteren getipt. Bekend van titels als Lelystad, Het been in de IJssel en Het zusje van de bruid. De titel van dat boek over de man die jarenlang zijn overleden moeder in huis bewaarde heb ik zo snel niet paraat. Lelystad was een toffe leeservaring, kan niet anders zeggen. Zijn manier van schrijven - kort en afstandelijk en juist daardoor ironisch – trok me in een mum van tijd door dat hele boek heen. Van Casteren heeft een oog voor het menselijk tekort, en er is niets mooiers dan het menselijk tekort. Even zonder gekheid, de boeken van Van Casteren zijn niet enkel droog of grappig. Vaak juist een beetje luguber. Zoals Het been in de IJssel, wat gaat over, nou ja, een gevonden menselijk been in de IJssel. Dat boek is een zoektocht naar de eigenaar van dat been, wat hem uiteindelijk helemaal naar Duitsland l...
Een reactie posten
Meer lezen