#575 De Slimste Mens ter Wereld

Het belooft dé zomerhit van dit jaar te worden: De Slimste Mens ter Wereld. De originele versie van onze De Slimste Mens, dat al sinds 2003(!) wordt uitgezonden op de Vlaamse commerciële zender Play. Het seizoen van afgelopen najaar wordt sinds deze week uitgezonden op NPO 3.

In plaats van een eenmansjury heeft de Vlaamse een tweemansjury. Vaak zijn dat komieken of cabaretiers die elkaar de troef proberen af te steken met de meest spitsvondige grap of opmerking. Vaak zijn het ook gewoon flauwe woordgrappen. Niemand wordt er gespaard, de deelnemers noch de jury of presentator.

Wie de bekende Vlamingen zijn die deelnemen weet ik vaak niet, maar dat maakt eigenlijk ook helemaal niet zoveel uit. Bij de Nederlandse versie heb ik ook vaak geen benul naar wie ik zit te kijken.

Dit seizoen, zo heb ik begrepen, doen er opmerkelijk veel Nederlandse kandidaten mee. Afgelopen week waren dat operazangeres Francis van Broekhuizen en cabaretier Jan Jaap van der Wal. In de jury zag ik Soundos en een Rotterdamse woonstylist waarvan ik de naam even niet meer weet. Bijna alsof de makers rekening hebben gehouden met de aankoop van het seizoen door de NPO. Maar dat maakt helemaal niet uit.

Want hiermee vindt er eindelijk weer wat uitwisseling plaats tussen Vlaanderen en Nederland. Dat werd alsmaar minder en minder, meende ik Peter Vandermeersch ooit eens zeggen in een aflevering van DWDD. Hij steekt daar van wal over het feit dat Nederlanders en Vlamingen steeds vaker geen weet hebben van wat erin elkaars land speelt en steeds meer met de rug naar elkaar toe komen te staan.

Ik vond de uitzending terug op de Schatkamer. Wat een goeie naam voor het online archief, want een schatkamer ís het. Hier vind je de betreffende aflevering. Even doorspoelen tot Vandermeersch aanschuift.

Bij de KRO-NCRV staat de inhoud voorop. Bij de Belgen lijkt de quiz ondergeschikt te zijn. Presentator Erik van Looy vraagt de deelnemers zomaar een robot na te doen, of kletst zomaar wat. Na 10 minuten zijn ze nog niet verder dan de derde vraag uit de eerste ronde. Het is een gezellige janboel, kortom.

Eigenlijk is het best vreemd dat we allebei dezelfde taal spreken, en tegelijkertijd elkaar niet altijd kunnen verstaan. (Lopen = rennen, kleedje = jurkje, potje = schaaltje).

Daarom zou de Nederlandse ondertiteling eigenlijk moeten verdwijnen. In een paar afleveringen heb ik het volgende geleerd:

• Frigobox: koelbox
• Autostrade: snelweg
• Gazetten: kranten
• Op restaurant gaan: uit eten gaan
• Charcurterie-afdeling: vleeswarenafdeling

Zo steek je toch nog iets op van die Vlaamse joligheid, en mag je jezelf een beetje meer slimmer mens noemen.