Van het afgelopen seizoen van De slimste mens ter wereld, de Vlaamse versie van de bekende televisiequiz die deze zomer op de NPO werd uitgezonden, heb ik nog steeds afleveringen staan die ik bekijken moet. De finaleweek komt steeds dichterbij. Allee, 't juist spannend precies. 'K zen nen fan he.
Tijdens het kijken van de quiz, hoe jolig die soms ook mag zijn, pik je toch iets van het Vlaamse taalgebruik op. Zo viel me op dat de Vlamingen 'verschieten' in plaats van 'schrikken' zeggen. Verschieten gebruiken we ook op Urk, en vaak niet zonder overdrijving. Ik verschuut m'n dood!
Tot zover ben ik het nog nooit elders in Nederland tegengekomen. Volgens Google is het een oud-Nederlands werkwoord, dat hier in onbruik is geraakt maar bij de zuiderburen nog altijd gebezigd wordt. En op Urk dus. Laat het vooral weten als het wel voorkomt in andere dialecten/streektalen!
Het tweede dat me opviel: van den Aldi. Dat gebruiken ze om een minder kwalitatieve versie van het origineel aan te geven. Denk aan de reclames van Dreft, daar zie je altijd hoe imitatiemiddel er niet in slagen om de vuile vaat schoon te krijgen. Wij zouden voor dat imitatiemiddel zeggen: Dat is Temudreft. De Vlamingen zeggen: Dat is Dreft van den Aldi.
Best zuur voor de supermarktketen, die de laatste jaren toch lekker aan de weg timmert.
Over aan de weg timmeren gesproken: is het je op vakantiereis door Europa wel eens opgevallen dat er twee logo's van Aldi bestaan? Dat komt omdat het twee verschillende bedrijven zijn, zo kwam ik achter, die nog ruzie met elkaar hebben ook. In de jaren '60 vond er een broedertwist plaats tussen de oprichters, twee broers dus, en viel het familiebedrijf uiteen in Aldi Nord en Aldi Süd.
Een soortgelijk verhaal is die van de gebroeders Dassler, waarbij de één verderging onder Adidas en de ander onder Puma. En elkaar maar beconcurreren en (voetbalschoen)hakken zetten.
Er bestaat in Duitsland zelf een heuse grens die het land door tweeën splitst en beide helften in Aldi's voorziet. Die grens heet Der Aldi-Äquator, ofwel de Aldi-evenaar.
Onze oosterburen kunnen er ook wat van.
 |
| Bron |
Reacties
Een reactie posten